1
00:00:01,170 --> 00:00:02,430
Shannon.
2
00:00:02,430 --> 00:00:05,440
La ruleta os ha elegido a ti y a George.
3
00:00:05,700 --> 00:00:09,110
Gracias por concederte tu día de liberación.
4
00:01:47,000 --> 00:01:49,710
Hola, Shannon.
5
00:01:49,710 --> 00:01:54,010
Puedo ver tus arrepentimientos goteando por la comisura de tu boca.
6
00:01:54,010 --> 00:01:57,720
Querías enseñarle a George sobre los placeres de una mujer, ¿no?
7
00:01:58,740 --> 00:02:02,350
¡Pero os matarán antes de vuestra primera noche juntos!
8
00:02:02,350 --> 00:02:04,720
¡Tus arrepentimientos están goteando por todos lados!
9
00:02:07,950 --> 00:02:08,730
¡Ahí está!
10
00:02:08,730 --> 00:02:10,270
¡Morir!
11
00:02:27,750 --> 00:02:29,320
Me olvidé.
12
00:02:29,320 --> 00:02:33,000
Eres otra pieza más del excelente mobiliario de Kinzo.
13
00:02:33,000 --> 00:02:38,510
No te perdonaré por borrar el cadáver de Kanon y deshonrar su honor.
14
00:02:39,560 --> 00:02:42,890
Dios mío, Shannon. ¿Estás enojado por eso?
15
00:02:42,890 --> 00:02:45,510
Entonces, ¿por qué no dejo que lo conozcas de nuevo?
16
00:02:49,770 --> 00:02:51,270
¿Es esto divertido para ti?
17
00:02:51,990 --> 00:02:57,280
Siempre es divertido reunir a aquellos que han sido destrozados por la muerte.
18
00:02:58,400 --> 00:03:01,780
Vamos, Kanon, juega con ella.
19
00:03:04,780 --> 00:03:07,790
Pensar que deshonrarías a los muertos no una, sino dos veces...
20
00:03:07,790 --> 00:03:09,290
¡No te perdonaré!
21
00:03:15,920 --> 00:03:17,310
¡Shannon!
22
00:03:17,310 --> 00:03:19,570
No te muevas de ahí, George.
23
00:03:19,570 --> 00:03:21,430
No quiero cambiar el eje central.
24
00:03:27,520 --> 00:03:29,310
Estoy sorprendido.
25
00:03:29,310 --> 00:03:31,100
Ah, ya veo.
26
00:03:31,100 --> 00:03:34,530
Entonces el espejo sagrado te está prestando poder.
27
00:03:35,560 --> 00:03:37,970
Esto es lo que hace que los muebles sean aterradores.
28
00:03:37,970 --> 00:03:42,320
Es como golpear accidentalmente el dedo meñique contra la esquina de un armario.
29
00:03:44,460 --> 00:03:46,300
No soy mueble.
30
00:03:46,300 --> 00:03:49,850
Y creo que eres muy lamentable en este momento.
31
00:03:49,850 --> 00:03:50,830
¿Qué?
32
00:03:51,150 --> 00:03:54,270
Por supuesto que habrá arrepentimientos entre una pareja que se ama.
33
00:03:54,270 --> 00:03:59,310
Sin embargo, ¡no sentimos ni una pizca del tipo de arrepentimiento que estás esperando!
34
00:04:00,010 --> 00:04:02,500
¿Te atreves a hablar, muebles?
35
00:04:02,500 --> 00:04:07,000
Para una pareja que se ama, dormir juntos es definitivamente importante.
36
00:04:07,000 --> 00:04:10,140
Pero eso es completamente diferente de lo que estás hablando.
37
00:04:10,140 --> 00:04:11,830
¡Eso es algo sagrado!
38
00:04:13,350 --> 00:04:16,680
George y yo juramos amarnos para siempre.
39
00:04:16,680 --> 00:04:19,460
Acepté su anillo como prueba de ello.
40
00:04:19,460 --> 00:04:21,610
Con eso, nuestros votos eternos quedaron cumplidos.
41
00:04:22,030 --> 00:04:25,160
¡Por eso ya no me arrepiento!
42
00:04:25,160 --> 00:04:28,070
¡No intentes que suene tan limpio y ordenado!
43
00:04:28,070 --> 00:04:30,380
Estoy decepcionado contigo.
44
00:04:30,380 --> 00:04:35,370
Solo espera hasta que ese hombre de cuatro ojos detrás de ti te mire con lujuria negra solo una vez.
45
00:04:36,240 --> 00:04:38,190
Dale un descanso.
46
00:04:38,190 --> 00:04:39,830
No hables, muebles.
47
00:04:40,470 --> 00:04:43,130
¡Muere, basura!
48
00:04:50,170 --> 00:04:52,720
¡Es inútil!
49
00:04:58,160 --> 00:05:00,040
Jorge, lo siento...
50
00:05:00,540 --> 00:05:03,900
Después de todo, era imposible para mí...
51
00:05:06,420 --> 00:05:08,160
Está bien, Shannon.
52
00:05:08,880 --> 00:05:11,210
Luchaste por mí.
53
00:05:11,740 --> 00:05:13,160
Sólo eso me hace feliz.
54
00:05:13,160 --> 00:05:15,690
Jorge, tengo una petición...
55
00:05:19,530 --> 00:05:20,400
¿Qué es?
56
00:05:21,850 --> 00:05:25,670
Por favor di que me amas por última vez...
57
00:05:26,340 --> 00:05:28,400
Sí, Sayo.
58
00:05:28,400 --> 00:05:29,930
Por toda la eternidad, lo haré...
59
00:05:30,290 --> 00:05:33,650
¿Crees que le dejaría decirlo, idiota?
60
00:05:53,360 --> 00:05:54,430
Rosa.
61
00:05:54,430 --> 00:05:56,000
Es Genji.
62
00:05:56,710 --> 00:05:58,000
¿Tiene algún negocio con nosotros?
63
00:05:58,510 --> 00:06:02,040
Encontré los cadáveres del Dr. Nanjo y Kumasawa.
64
00:06:02,930 --> 00:06:04,050
Entiendo.
65
00:06:04,310 --> 00:06:05,800
Iremos y comprobaremos.
66
00:06:08,940 --> 00:06:12,260
Parece que los han cortado con una katana o algo así.
67
00:06:14,550 --> 00:06:15,730
¡¿Qué son éstos?!
68
00:06:16,640 --> 00:06:19,640
En el séptimo crepúsculo, córtale la rodilla y mata.
69
00:06:20,770 --> 00:06:23,770
En el octavo crepúsculo, corta la pierna y mata.
70
00:06:23,770 --> 00:06:24,950
¡Espera un segundo!
71
00:06:24,950 --> 00:06:27,890
Eso significa que se han saltado los crepúsculos cuarto a sexto.
72
00:06:30,210 --> 00:06:32,030
Genji, ¿dónde están George y los demás?
73
00:06:32,640 --> 00:06:36,540
Dijeron que iban a la habitación de Madame Natsuhi a buscar algo.
74
00:06:36,540 --> 00:06:38,070
¡¿Qu-cuándo?!
75
00:06:38,070 --> 00:06:40,270
Hace unas dos o tres horas.
76
00:06:42,910 --> 00:06:43,850
¡Ah, espera!
77
00:06:43,850 --> 00:06:45,050
Yo también voy.
78
00:06:54,960 --> 00:06:56,180
Por favor ábrelo.
79
00:06:58,850 --> 00:07:00,690
La puerta está cerrada.
80
00:07:03,690 --> 00:07:05,470
Batallador, por favor.
81
00:07:05,470 --> 00:07:06,950
S-Claro.
82
00:07:17,170 --> 00:07:18,830
Jorge...
83
00:07:29,360 --> 00:07:30,310
Shannon.
84
00:07:32,080 --> 00:07:32,840
¡Batallador!
85
00:07:33,190 --> 00:07:35,140
¡No puedes tocar nada hasta que llegue la policía!
86
00:07:38,470 --> 00:07:41,600
Entonces, realmente es una reproducción del cuarto al sexto crepúsculo...
87
00:07:42,860 --> 00:07:45,770
Ahora todo hasta el octavo crepúsculo ha terminado.
88
00:07:48,080 --> 00:07:49,900
¿Qué fue de nuevo el noveno crepúsculo?
89
00:07:50,860 --> 00:07:55,800
En el noveno crepúsculo, la bruja revivirá y nadie quedará con vida.
90
00:07:56,370 --> 00:07:57,620
Ya veo...
91
00:07:58,990 --> 00:08:01,940
¿Vamos a morir ahora?
92
00:08:01,940 --> 00:08:03,980
E-Esto no es una broma.
93
00:08:06,400 --> 00:08:07,790
Gracias Genji.
94
00:08:08,410 --> 00:08:09,900
Ya has hecho suficiente.
95
00:08:10,850 --> 00:08:14,090
Si necesitas algo, házmelo saber en cualquier momento.
96
00:08:17,230 --> 00:08:19,830
¡¿Cómo puedes dejar solo a Genji en una situación como ésta?!
97
00:08:20,570 --> 00:08:21,680
Tía Rosa.
98
00:08:38,700 --> 00:08:40,410
¿Qué es esto...?
99
00:08:48,200 --> 00:08:49,730
¿Por qué esto...?
100
00:09:03,230 --> 00:09:05,190
Battler, ¿qué es eso?
101
00:09:06,940 --> 00:09:09,230
María, ven aquí.
102
00:09:10,660 --> 00:09:11,730
¡¿Qué está sucediendo?!
103
00:09:15,170 --> 00:09:18,740
Battler, ahora estoy seguro de que eres un lobo.
104
00:09:18,740 --> 00:09:19,930
¡¿Por qué?!
105
00:09:19,930 --> 00:09:21,950
¡¿Por qué sospechas de mí?!
106
00:09:21,950 --> 00:09:25,200
¡Nadie podría haber puesto esa carta allí excepto tú!
107
00:09:25,200 --> 00:09:28,460
A menos que puedas demostrar que alguien más lo hizo, ¡eres un lobo!
108
00:09:28,460 --> 00:09:29,820
¡Espera un segundo!
109
00:09:29,820 --> 00:09:32,530
Si yo sospecho, ¡tú también!
110
00:09:32,530 --> 00:09:35,120
¡Pusiste sigilosamente esa carta allí cuando no estaba mirando!
111
00:09:35,120 --> 00:09:37,220
¡Es posible que sospeche que lo hiciste tú!
112
00:09:37,530 --> 00:09:40,470
¡Si fuera un lobo, te habría disparado con esta arma hace mucho tiempo!
113
00:09:40,470 --> 00:09:42,660
¡Eso no prueba nada!
114
00:09:42,660 --> 00:09:46,220
Así es, ¡has sospechado desde el principio!
115
00:09:46,220 --> 00:09:48,890
Seis de los adultos en la conferencia familiar fueron asesinados,
116
00:09:48,890 --> 00:09:51,970
Entonces, ¿por qué no estabas en esa capilla con ellos?
117
00:09:53,080 --> 00:09:54,230
Sólo hay una razón.
118
00:09:54,230 --> 00:09:56,990
¡Los invitaste allí y los mataste!
119
00:09:57,530 --> 00:09:59,910
¡¿Eso no lo explicaría todo?!
120
00:10:00,940 --> 00:10:02,280
¡Basta!
121
00:10:02,280 --> 00:10:05,000
¡No debes pelear!
122
00:10:05,970 --> 00:10:07,900
¡No es culpa de nadie!
123
00:10:07,900 --> 00:10:10,500
¡No es culpa de Battler ni de mamá!
124
00:10:10,820 --> 00:10:14,160
¡La bruja hacía todo con magia!
125
00:10:14,510 --> 00:10:16,750
No es culpa de nadie.
126
00:10:19,380 --> 00:10:23,000
Ya estoy harto de sospechar unos de otros así...
127
00:10:24,280 --> 00:10:25,690
La culpable es la bruja.
128
00:10:26,280 --> 00:10:27,520
La bruja...
129
00:10:30,340 --> 00:10:33,350
¡Te lo ruego, muéstrate!
130
00:10:33,350 --> 00:10:38,720
¡Confiésanos que cometiste todos los asesinatos con magia!
131
00:10:39,860 --> 00:10:43,780
Beatriz!
132
00:10:45,080 --> 00:10:49,750
Si pudiera ver tu sonrisa solo una vez más,
133
00:10:49,750 --> 00:10:52,040
No me arrepentiría de perder esta vida mía.
134
00:10:52,690 --> 00:10:54,380
Te extraño.
135
00:10:55,140 --> 00:10:57,050
Te anhelo.
136
00:10:58,010 --> 00:11:02,050
¡Por favor, déjame disculparme contigo una vez!
137
00:11:02,740 --> 00:11:06,610
te amo...
138
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
¿Quién es?
139
00:11:15,710 --> 00:11:17,120
No podría ser...
140
00:11:19,020 --> 00:11:21,020
Beatriz!
141
00:11:25,400 --> 00:11:28,110
Oye, no está cerrado.
142
00:11:28,110 --> 00:11:29,370
Entra, seas quien seas.
143
00:11:30,510 --> 00:11:32,080
Es Genji.
144
00:11:33,220 --> 00:11:37,450
A estas alturas, probablemente sea bueno que lo aprendas todo.
145
00:11:38,620 --> 00:11:43,090
¿Te gustaría saberlo directamente del Maestro y de ella?
146
00:11:43,720 --> 00:11:44,990
Abuelo...
147
00:11:44,990 --> 00:11:46,100
¿Y ella?
148
00:11:48,350 --> 00:11:51,100
Maestro, lo he traído.
149
00:11:54,460 --> 00:11:57,610
¡¿Qué es esto?!
150
00:12:13,430 --> 00:12:16,130
Me alegra que hayas venido, Battler.
151
00:12:16,130 --> 00:12:17,590
¡Tú!
152
00:12:19,590 --> 00:12:22,450
Tienes algo que quieres preguntarme, ¿verdad?
153
00:12:24,490 --> 00:12:28,010
La puerta a la Tierra Dorada se abrirá muy pronto.
154
00:12:28,010 --> 00:12:31,890
Hasta ese momento, responderé tantas preguntas como quieras.
155
00:12:33,680 --> 00:12:35,900
¿Por qué ocurrió este incidente?
156
00:12:36,160 --> 00:12:37,150
¿Qué pasa con las llaves de las habitaciones cerradas?
157
00:12:37,400 --> 00:12:38,760
¿La verdadera naturaleza de la bruja?
158
00:12:39,500 --> 00:12:40,440
¡¿Tus objetivos?!
159
00:12:40,940 --> 00:12:42,950
¡¿Por qué me llamaste aquí?!
160
00:12:43,380 --> 00:12:44,700
¡Responde todo!
161
00:12:45,830 --> 00:12:47,330
Muy bien.
162
00:12:47,330 --> 00:12:49,700
Sin embargo, sólo tengo una condición.
163
00:12:49,700 --> 00:12:50,840
¿Oh?
164
00:12:50,840 --> 00:12:54,210
Cuando reconoces y aceptas mi existencia,
165
00:12:54,210 --> 00:12:58,210
arrodíllate y besa mis zapatos.
166
00:12:59,510 --> 00:13:03,720
Después de todo, te llamé aquí para hacerte rendir.
167
00:13:05,970 --> 00:13:07,560
Claro, lo haré.
168
00:13:08,060 --> 00:13:10,970
¡Si me obligas a aceptarte, te besaré o haré lo que sea!
169
00:13:11,290 --> 00:13:12,980
¡Bien dicho!
170
00:13:13,490 --> 00:13:16,520
Entonces, ¿qué pregunta debo responder primero?
171
00:13:16,520 --> 00:13:18,550
Responderé todo.
172
00:13:40,770 --> 00:13:42,920
Solo uno es suficiente...
173
00:13:45,100 --> 00:13:47,470
Muy pronto podremos conocer a Beatrice.
174
00:13:47,470 --> 00:13:49,860
Ya sabes, ¿no?
175
00:13:49,860 --> 00:13:51,710
¿Dónde está Beatriz?
176
00:13:51,710 --> 00:13:52,720
¡¿Dónde?!
177
00:13:54,970 --> 00:13:57,190
¡Podrás encontrarla en la Tierra Dorada!
178
00:13:58,580 --> 00:13:59,970
Estás aquí, ¿no?
179
00:13:59,970 --> 00:14:01,730
¡Muéstrate!
180
00:14:02,130 --> 00:14:03,740
Beatriz!
181
00:14:07,020 --> 00:14:09,300
Os presento a la que ha logrado su resurrección,
182
00:14:09,300 --> 00:14:14,670
¡Nuestra Bruja Dorada, Lady Beatrice!
183
00:14:30,580 --> 00:14:31,760
Qué lamentable.
184
00:14:32,580 --> 00:14:35,070
Oh, señora Bernkastel.
185
00:14:35,070 --> 00:14:38,520
Bienvenido, ¿te gustan mis muebles?
186
00:14:38,520 --> 00:14:40,080
Es un bonito hobby el que tienes ahí.
187
00:14:45,870 --> 00:14:48,840
Gracias por reunirse esta noche por mi bien.
188
00:14:48,840 --> 00:14:50,230
Mira el reloj.
189
00:14:50,230 --> 00:14:53,020
¡Muestra el momento en que el principio y el final se funden!
190
00:14:54,030 --> 00:14:56,540
Sí, en este momento,
191
00:14:57,060 --> 00:15:00,540
¡Abramos la puerta de la Tierra Dorada!
192
00:15:10,370 --> 00:15:11,860
Beatriz!
193
00:15:11,860 --> 00:15:15,250
¡Llévame a la Tierra Dorada ahora!
194
00:15:31,280 --> 00:15:33,620
Arrodíllate y muestra respeto.
195
00:15:33,620 --> 00:15:37,900
Frota tu frente contra la alfombra para mostrar lo humilde que eres.
196
00:15:56,020 --> 00:15:57,360
María, rápido!
197
00:15:57,360 --> 00:15:58,430
¡Corre rápido!
198
00:16:00,530 --> 00:16:01,440
María!
199
00:16:01,720 --> 00:16:02,990
¡Mami!
200
00:16:04,430 --> 00:16:07,440
¡Intenta poner un dedo sobre María frente a mí!
201
00:16:08,030 --> 00:16:11,700
¡Te enseñaré lo gentil que es el infierno del que vienes!
202
00:16:15,320 --> 00:16:16,990
María, carga las balas.
203
00:16:18,520 --> 00:16:19,450
¡Cárgalos!
204
00:16:20,950 --> 00:16:25,460
¡Déjame mostrarte mi sueño dorado!
205
00:16:28,460 --> 00:16:30,090
¡Mami, yo cargué las balas!
206
00:16:30,090 --> 00:16:31,310
¡Buen trabajo!
207
00:16:33,820 --> 00:16:36,230
María, ¿todavía quieres estar conmigo?
208
00:16:36,230 --> 00:16:38,350
¿Aunque soy tan mala mamá?
209
00:16:39,080 --> 00:16:40,350
¡Quiero estar contigo!
210
00:16:40,690 --> 00:16:43,310
¡Eres mi única mami!
211
00:16:45,460 --> 00:16:47,310
Nunca necesité oro.
212
00:16:48,220 --> 00:16:50,940
Debería haberte tirado de la mano.
213
00:16:51,940 --> 00:16:54,360
¡He sido una mamá tan estúpida!
214
00:16:56,870 --> 00:16:58,600
María, vamos juntos.
215
00:17:00,630 --> 00:17:01,870
¡Siempre estaremos juntos!
216
00:17:02,300 --> 00:17:03,820
¡Siempre estarás con tu mami!
217
00:17:06,880 --> 00:17:08,380
¡Mami!
218
00:17:14,780 --> 00:17:16,390
No importa qué.
219
00:17:16,390 --> 00:17:19,510
Te daré todo lo que quieras.
220
00:17:20,320 --> 00:17:23,380
Puedes considerarlo como mi recompensa por la buena suerte.
221
00:17:26,470 --> 00:17:27,930
Veo.
222
00:17:27,930 --> 00:17:31,020
Entonces, tu dolor fue causado por tus hermanos.
223
00:17:31,440 --> 00:17:35,020
Entonces te daré el placer de igualarlo.
224
00:17:39,530 --> 00:17:42,660
La comida es la fuente de muchos placeres humanos.
225
00:17:42,660 --> 00:17:45,520
Comencemos este banquete gourmet.
226
00:17:49,170 --> 00:17:50,930
Este es el aperitivo.
227
00:17:50,930 --> 00:17:53,050
Si tuviera que nombrarlo, lo llamaría Bloody Krauss.
228
00:17:53,560 --> 00:17:56,270
Está hecho por ese hermano tuyo que siempre estaba fanfarroneando.
229
00:17:56,270 --> 00:18:01,060
Es una gota dorada de sangre extraída de Krauss después de que lo colocaron en un compresor.
230
00:18:07,870 --> 00:18:11,310
Se trata de una ensalada de doble lengua elaborada con verduras de temporada.
231
00:18:11,310 --> 00:18:15,870
Es esa ensalada que, en tu noveno cumpleaños, esperabas algún día masticar en pedazos,
232
00:18:15,870 --> 00:18:19,320
hecho con la lengua de Eva.
233
00:18:20,380 --> 00:18:26,330
El siguiente es pastel de lubina envuelto en la piel de la cara de Rudolf, ese hermano que tantas veces te traicionó.
234
00:18:27,370 --> 00:18:31,590
De postre tienes a esa querida hija a la que fingías amar.
235
00:18:37,720 --> 00:18:41,090
Mami, ¿estaba yo en el camino?
236
00:18:41,090 --> 00:18:43,600
¡N-no lo estabas!
237
00:18:44,390 --> 00:18:47,880
Cada vez que traías un hombre a nuestra casa,
238
00:18:47,880 --> 00:18:51,250
y cada vez que salías a pasar la noche con un hombre,
239
00:18:51,250 --> 00:18:54,650
Siempre estaba en el camino y siendo un fastidio...
240
00:18:55,250 --> 00:18:57,740
Lamento haber nacido.
241
00:18:59,180 --> 00:19:01,550
¡Así que cómeme!
242
00:19:01,550 --> 00:19:05,620
Seré para ti unas deliciosas manzanas al horno.
243
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
¿Las manzanas demasiado horneadas y tu querida hija no son un postre maravilloso?
244
00:19:10,080 --> 00:19:15,050
¿No eres una madre maravillosa por criar ingredientes tan deliciosos?
245
00:19:15,050 --> 00:19:17,130
¡Rosa Ushiromiya!
246
00:19:21,480 --> 00:19:25,190
Si encuentras mi hospitalidad satisfactoria,
247
00:19:25,190 --> 00:19:26,700
Entonces haré que lo reconozcas.
248
00:19:26,700 --> 00:19:28,640
Reconocer que soy una bruja.
249
00:19:29,120 --> 00:19:30,470
¡Lo reconozco!
250
00:19:30,470 --> 00:19:34,840
¡Rosa Ushiromiya reconoce que Beatrice es una bruja!
251
00:19:37,350 --> 00:19:40,410
¡Ese astuto Battler ya se ha rendido!
252
00:19:40,410 --> 00:19:41,980
Esto es perfecto.
253
00:19:41,980 --> 00:19:43,660
¡Es perfecto!
254
00:19:43,660 --> 00:19:45,190
Se ve delicioso.
255
00:19:45,830 --> 00:19:50,020
Corta esas tetas de vaca tuyas y hazme un sándwich.
256
00:19:50,020 --> 00:19:51,160
Esa voz...
257
00:19:52,230 --> 00:19:53,970
¡Batallador!
258
00:19:53,970 --> 00:19:57,170
¿No te convertiste en mueble y te entregaste hasta tu alma?
259
00:19:57,170 --> 00:20:01,450
María, es diez años demasiado pronto para que le digas a alguien que te coma.
260
00:20:01,450 --> 00:20:04,180
Pero asegúrate de decirme eso dentro de diez años, ¿vale?
261
00:20:04,640 --> 00:20:05,740
Es una promesa.
262
00:20:06,680 --> 00:20:08,230
Prometo.
263
00:20:08,230 --> 00:20:09,180
Batallador.
264
00:20:09,740 --> 00:20:12,160
No puedo rendirme.
265
00:20:12,670 --> 00:20:17,300
Después de ver la perseverancia de tía Rosa, ¡he recuperado mis ganas de luchar!
266
00:20:18,460 --> 00:20:20,290
Me gusta.
267
00:20:20,290 --> 00:20:23,030
¡Aceptaré tu desafío, Battler Ushiromiya!
268
00:20:23,030 --> 00:20:25,700
¡Solo intenta negarme lo mejor que puedas!
269
00:20:25,700 --> 00:20:27,550
Ah, eso no está bien.
270
00:20:27,550 --> 00:20:29,700
¡Nada bueno!
271
00:20:33,750 --> 00:20:37,960
Entonces, ¿disfrutaste el juego esta vez?
272
00:20:37,960 --> 00:20:41,970
Un juego tan unilateral es simplemente aburrido.
273
00:20:43,130 --> 00:20:46,010
¿Está diciendo que no tiene ninguna posibilidad de ganar, Lady Bernkastel?
274
00:20:46,010 --> 00:20:47,230
¿Victorioso?
275
00:20:47,820 --> 00:20:49,720
No intentes engañarme.
276
00:20:49,720 --> 00:20:51,890
Ya lo sé.
277
00:20:51,890 --> 00:20:54,690
Sé que no eres sólo un observador.
278
00:20:56,380 --> 00:20:58,410
Parece que tenía razón.
279
00:20:58,410 --> 00:20:59,570
¿Y si es así?
280
00:21:00,120 --> 00:21:02,050
¡Realmente interesante!
281
00:21:02,050 --> 00:21:07,040
¡Pensar que tendría la oportunidad de pelear con la gran Lady Bernkastel!
282
00:21:07,040 --> 00:21:10,490
¡Por fin te encontré, Bernkastel!
283
00:21:11,080 --> 00:21:13,500
Parece que tú tampoco tienes nada mejor que hacer, Lambda.
284
00:21:14,540 --> 00:21:17,750
No acortes mi nombre así.
285
00:21:17,750 --> 00:21:21,690
Después de decirme que apostabas en mi contra,
286
00:21:21,690 --> 00:21:25,760
Lady Lambdadelta dijo que apostaría en tu contra.
287
00:21:26,390 --> 00:21:28,760
Todavía guardas rencor, ¿no?
288
00:21:29,430 --> 00:21:33,270
Me convertiré en el aliado de cualquiera que sea tu oponente.
289
00:21:34,010 --> 00:21:35,460
Haz lo que quieras.
290
00:21:35,460 --> 00:21:38,770
Ahora que he estado expuesto, haré todo lo posible.
291
00:21:39,450 --> 00:21:41,470
Entonces nos vemos en el próximo juego...
292
00:08:52,420 --> 00:08:53,220
¿Has progresado en la resolución del enigma del epitafio?
El tiempo se acabará muy pronto.
Muy pronto comenzará el noveno crepúsculo.
293
00:00:15,400 --> 00:00:21,860
Il giudizio finale sta per essere emesso
294
00:00:15,400 --> 00:00:21,860
La sentencia definitiva está a punto de dictarse
295
00:00:21,980 --> 00:00:28,630
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
296
00:00:21,980 --> 00:00:28,630
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
297
00:00:24,740 --> 00:00:28,160
Cuando las gaviotas lloran
298
00:00:28,480 --> 00:00:34,810
Uminari no shirabe es lo mejor del tsudou
299
00:00:28,480 --> 00:00:34,810
El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten
300
00:00:35,030 --> 00:00:40,970
arashi wo yobu kaze wa takaraka es
301
00:00:35,030 --> 00:00:40,970
Incluso el viento está convocando una tormenta
302
00:00:41,350 --> 00:00:47,960
Estoy haciendo kotonoha con mi tachi fukumi warau
303
00:00:41,350 --> 00:00:47,960
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
304
00:00:48,160 --> 00:00:54,880
ibitsu y yoru no utage de kurikaesu
305
00:00:48,160 --> 00:00:54,880
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
306
00:00:54,500 --> 00:00:56,270
Sperar
307
00:00:54,500 --> 00:00:56,270
esperando
308
00:00:55,940 --> 00:01:02,000
naraku él a ochita kiniro no chou
309
00:00:55,940 --> 00:01:02,000
Las mariposas doradas fueron arrastradas al infierno
310
00:00:57,930 --> 00:00:59,610
è peccato?
311
00:00:57,930 --> 00:00:59,610
¿Es un pecado?
312
00:01:02,100 --> 00:01:10,990
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
313
00:01:02,100 --> 00:01:10,990
¿Por cuántos pecados estaban contaminadas sus alas?
314
00:01:11,510 --> 00:01:13,960
nakanaide
315
00:01:11,510 --> 00:01:13,960
no llores
316
00:01:13,760 --> 00:01:19,020
torawareta gensou wo kowashi
317
00:01:13,760 --> 00:01:19,020
Destruye estas ilusiones capturadas
318
00:01:19,260 --> 00:01:24,630
ichido kiri no shuuen wo ageyou
319
00:01:19,260 --> 00:01:24,630
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
320
00:01:24,670 --> 00:01:33,180
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
321
00:01:24,670 --> 00:01:33,180
La promesa incumplible arde en mi corazón
322
00:01:33,120 --> 00:01:39,510
akaku akaku hazeteku yo ne
323
00:01:33,120 --> 00:01:39,510
Y divide el rojo intenso
324
00:01:39,110 --> 00:01:41,040
¿Estás sin pecado?
325
00:01:39,110 --> 00:01:41,040
¿Estás sin pecado?
326
00:01:40,840 --> 00:01:45,000
¿Qué tan severo será mi castigo?
327
00:01:40,840 --> 00:01:45,000
¿Qué tan duro será mi castigo?
328
00:21:45,900 --> 00:21:50,620
Traductores: rompedor de oro
Comprobador de traducción: Kokizzzzle
Horario: Mango-chan
Cosas que a nadie le importan: Koda
329
00:21:45,900 --> 00:21:50,620
Codificador: mreweilk
Proveedor sin procesar: Max Walker
Italiano: OroSaiwa y
Persona que quería créditos: Mango-chan
330
00:22:37,830 --> 00:22:42,920
Tema final
"El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo"
Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya
331
00:22:00,980 --> 00:22:05,830
kono yoru ga owari
332
00:22:00,980 --> 00:22:05,830
La noche está terminando
333
00:22:06,560 --> 00:22:11,740
ware wa nani wo motomu
334
00:22:06,560 --> 00:22:11,740
¿Qué estoy buscando?
335
00:22:12,240 --> 00:22:22,960
tsuioku wa zankoku ni azawarau
336
00:22:12,240 --> 00:22:22,960
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
337
00:22:23,830 --> 00:22:26,400
Ja, ja, ja, ja, ja...
338
00:22:26,370 --> 00:22:32,030
yami wo kirisaku Oh deseo
339
00:22:26,370 --> 00:22:32,030
Oh deseo, rasga la oscuridad
340
00:22:32,000 --> 00:22:37,750
kobamu nakare doushiyou yo
341
00:22:32,000 --> 00:22:37,750
No puedo negarme, ¿qué debo hacer?
342
00:22:37,600 --> 00:22:43,080
ikiru basho naki Oh, mi oración
343
00:22:37,600 --> 00:22:43,080
Oh, Dios mío, no tengo un lugar donde quedarme
344
00:22:42,980 --> 00:22:48,940
saigo no futari yo
345
00:22:42,980 --> 00:22:48,940
Somos los dos últimos
346
00:22:48,890 --> 00:22:54,620
yami wo hikisaku Oh deseo
347
00:22:48,890 --> 00:22:54,620
Oh deseo, rasga la oscuridad
348
00:22:54,640 --> 00:23:00,370
kanaeta mae doushiyou yo
349
00:22:54,640 --> 00:23:00,370
Oh, concédelo, ¿qué debo hacer?
350
00:23:00,200 --> 00:23:05,590
yurusarenaki Oh deseo
351
00:23:00,200 --> 00:23:05,590
Oh deseo, no tengas piedad
352
00:23:05,600 --> 00:23:09,580
Sacrificio a Dios